People walk through a flooded street in a neighborhood where days of heavy rain from remnants of Typhoon Doksuri have caused heavy damage in Beijing, Aug. 1. Reuters-Yonhap 지난 1일 베이징에서 태풍 ‘독수리’ 잔재로 인한 폭우로 큰 피해를 입은 동네에서 사람들이 물에 잠긴 거리를 걷고 있다. 로이터-연합

BEIJING (Reuters) — Record heat and historic floods in China this summer have failed to ignite domestic public debate about how the world’s top carbon polluter can mitigate climate change, leaving campaigners frustrated at an opportunity missed.
베이징 (로이터) — 올 여름 중국에서 발생한 기록적인 폭염과 역사적인 홍수에도 이 세계 최고의 탄소 오염국에서는 기후 변화 완화 방안에 대한 논의가 촉발되지 않아 활동가들이 놓친 기회에 대해 좌절하게 했다.

While state media and officials have said in the past that climate change makes China more vulnerable to extreme weather, few have made the connection this year, and have been even more reluctant to link it to China’s own emissions — now around a third of the global total and rising.
중국 관영 언론과 공무원들은 예전에는 기후 변화가 중국을 극한 기후에 취약하게 한다고 했지만, 올해 이를 연관 짓는 사람은 거의 없을 뿐만 아니라 세계 전체 배출량의 약 3분의 1을 차지하며 갈수록 증가하는 중국 자체 배출량과 연결 짓기는 더욱 꺼려했다.

“I actually see that as a big missed opportunity, actually, for the Chinese government to garner enough social support for its climate agenda,” Li Shuo, senior adviser with Greenpeace in Beijing, said.
베이징에 본부를 둔 그린피스 리 슈오 선임고문은 “실제로 중국 정부가 기후 의제에 대해 충분한 사회적 지지를 얻을 수 있는 큰 기회를 놓쳤다고 본다”고 말했다.

“And at the very minimum to reach a sort of a new narrative that is closer to the reality on the ground.”
“최소한으로 봐도 중국이 지구의 현실과 더 가까운 새로운 서술에 도달하는 데 실패했다.”.

There was no major spike in searches for climate change in recent weeks on either the popular Weibo microblog platform or China’s biggest search engine, Baidu, according to their official search indexes.
공식 검색 색인에 따르면 최근 몇 주 간 점유율이 높은 웨이보 마이크로블로그 플랫폼이나 중국 최대 검색 엔진 바이두에서 기후 변화 검색은 급증하지 않았다.

That’s despite widespread discussion about severe weather, in which at least 33 people died in Beijing alone.
베이징에서만 최소 33명이 사망한 악천후에 대한 논의가 만연했지만 상황은 위와 같았다.

Several residents in Beijing and flooded areas in surrounding Hebei province said that they were aware of changing climate trends, but were reluctant to say more.
베이징과 주변 허베이성 침수 지역의 일부 주민은 변화하는 기후 경향을 알면서도 말을 아꼈다고말했다.

“Extreme weather, nowadays, is becoming more frequent,” said a 53-year-old resident in the Hebei city of Zhuozhou, who gave his name only as Su.
허베이성 줘저우에 사는 한 53세 주민은 “요즘 기상이변이 잦아지고 있다”고 말했다.

KEY WORDS
■ ignite 점화하다
■ mitigate 완화[경감]시키다
■ vulnerable (~에) 취약한
■ garner (정보·지지 등을) 얻다
■ narrative 서술
■ spike 급등, 급증
■ search index 검색 색인
■ resident (특정 지역) 주민
■ frequent 잦은, 빈번한