 |
| The underground space beneath Seoul Plaza, which the Seoul Metropolitan Government plans to open to the public / Courtesy of Seoul Metropolitan Government 서울시가 일반에 개방하기로 한 서울광장 지하공간 / 서울시 제공 |
By Jung Da-hyun
The Seoul Metropolitan Government is set to unveil a hidden space beneath Seoul Plaza, Friday, to the public for the first time in 40 years.
서울시가 서울광장 아래 숨겨져 있던 지하 공간을 금요일 40년만에 처음으로 시민에게 공개한다.
This concealed space, spanning 3,182 square meters, lies beneath the nation’s first underground shopping area and alongside City Hall Station on Seoul Metro lines 1 and 2. The purpose and origin of this space remain unknown.
총 면적 3,182㎡의 이 미개방 지하공간은 최초의 지하상가 아래이자 지하철 1~2호선인 시청역을 따라서 자리하고 있다. 이 지하터널의 용도와 유래는 밝혀지지 않았다.
According to the city government, the space’s appearance has not been altered since its original construction 40 years ago, thereby making it easier to open to the public.
서울시에 따르면 이 공간은 30년 전 처음으로 건축되었던 모습에서 전혀 변형되지 않은 덕분에 일반에 공개하기 더 쉬웠다.
The semiweekly guided tours — available only on Fridays and Saturdays — will run from Sept. 23, and will take place four times a day.
금~토요일 주 2회 운영되는 가이드 투어는 9월 23일부터 시작돼 하루 4회 진행된다.
Additionally, Seoul will be collecting ideas from citizens on how to utilize the hidden space. Based on the suggestions, the city government will determine how to use and develop the underground space in the near future.
추가적으로 서울시는 이 미지의 공간을 어떻게 활용할지에 대한 시민들의 아이디어를 수집할 계획이다. 서울시는 시민 제안에 기초해 추후 이 지하공간을 어떻게 사용하고 개발할지 결정할 예정이다.
The program is part of Seoul’s project to innovate subterranean spaces around the capital, transforming subway stations into attractions that reflect new trends and the characteristics of their localities.
이번 개방 프로그램은 서울 근처 지하공간을 혁신하려는 서울시 프로젝트의 일환으로 지하철역을 새로운 트렌드와 각 지역의 특징을 반영하는 명소로 탈바꿈하는 것이 목적이다.
The project, announced in January, is currently underway with projects at four different subway stations including City Hall Station.
1월에 발표된 이 프로젝트는 현재 4개 역사에서 진행 중이며 시청역도 그 중 하나였다.
Yeouinaru Station on Line 5, for instance, will be transformed into a runners-themed station by March next year, featuring a dashboard on the wall displaying running records. People can input their own running records for a designated course onto this dashboard as well.
예를 들어, 5호선 여의나루역은 내년 3월까지 역 전체를 달리기 테마로 바꾸고 달리기 기록을 보여주는 벽면 대시보드를 설치한다. 시민들은 지정 코스를 뛴 후 이 대시보드에 자신의 기록을 입력할 수 있다.
KEY WORDS
■ unveil 발표하다
■ beneath 아래[밑]에
■ conceal 감추다, 숨기다
■ span (넓은 범위에) 걸치다
■ semiweekly 주 2회(의)
■ run 운영[경영]하다
■ take place 개최되다
■ collect 모으다, 수집하다
■ innovate 혁신[쇄신]하다
■ subterranean 지하의
■ underway 진행중인
■ input 입력하다
■ designate 지정하다
기사 원문 보기
