[DEAR ABBY] Grown sons in the dark about couple’s ancient history

[디어 애비로 배우는 생생 영어]

DEAR ABBY: My wife and I have been married for 38 years.
애비 선생님께: 아내와 저는 결혼한 지 38년이 되었습니다.

We were both divorced prior to our marriage.
저희는 둘 다 결혼 전에 이혼한 적이 있습니다.

Our marriage is great, and we have demonstrated this to everyone and especially to our boys.
현재 저희의 결혼 생활은 완벽하고, 저희는 이러한 모습을 모든 사람, 특히 아들들에게 보여줬습니다.

We decided early on to not say anything to our children about our prior marriages.
저희는 일찍부터 자녀들에게 이전 결혼 생활에 대해 언급하지 않기로 결정했습니다.

The boys are now in their 30s.
이제 아들들은 30대에 접어들었습니다.

We raised them with solid values, one school district, long-term home, etc.
저희는 강한 신념을 가지고 한 학군, 그리고 한 집에서 오랫동안 아들들을 키웠습니다.

We have no regrets.
저희에게 후회는 없습니다.

We have been updating our living trust and other legal documents and have come across places that name the prior spouses.
저희는 생존 신탁과 다른 법적 문서를 계속 수정 중이며, 그러다 전 배우자들의 이름을 마주하는 지점에 이르렀습니다.

We are exploring our options in either removing these mentions, having a family meeting to reveal the information, or writing letters for them to read upon our passing.
저희는 전 배우자들의 언급을 기록에서 제거하거나, 가족 회의를 열어 이혼 경력을 공개하거나, 저희의 사망 후 아들들이 읽을 수 있도록 편지를 쓰는 선택지들을 고려 중입니다.

I think our boys can handle whatever we decide, but we are nervous.
아들들은 저희가 어떤 선택을 하든 잘 헤쳐나갈 거라고 믿지만, 긴장이 됩니다.

What are your thoughts and advice?
애비 선생님의 생각은 어떠신가요? 충고 부탁드립니다.

—캘리포니아에 사는 긴장한 아빠

DEAR NERVOUS DAD: Your “boys” are no longer children; they are adults in their 30s.
긴장한 아빠 독자분께: 독자분의 “남자아이들”은 더 이상 어린이가 아닙니다. 이미 30대에 접어든 성인입니다.

They may be less shocked about you and your wife having been married before than that you have kept it hidden from them all these years.
자녀분들은 어쩌면 부모님이 전에 한번 결혼한 적이 있다는 사실보다, 지난 수십 년간 이런 사실을 철저히 숨겨왔다는 사실에 더 충격을 받을 지도 모릅니다.

If you cannot find the courage to have an honest discussion about this, include a letter to be given to them when your trust goes into effect after your demise.
독자분께서 이 문제에 대해 솔직한 대화를 할 용기가 없으시다면, 독자분의 사망 후 신탁 효력이 발생될 때 아들들이 받을 편지를 준비하시기 바랍니다.

■ divorce 이혼하다
■ prior to ~에 앞서
■ demonstrate (행동으로) 보여주다
■ early on 초기에
■ raise 키우다
■ solid 견고한
■ values 가치관
■ district 지역
■ living trust 생전신탁
■ spouse 배우자
■ option 선택권
■ remove 없애다, 제거하다
■ reveal 드러내다
■ handle 다스리다, 처리하다
■ keep A hidden : A를 숨기다
■ go into effect 효력이 발생되다
■ demise 죽음, 사망

Leave a Comment